Posts tagged ‘переводы’

августа 17, 2010

Роберт Слос предсказал iPhone в 1910.

by Monk Albino

ZeppelinБолее или менее хорошо. Или это всё-таки iPad? В 1910 году Слос опубликовал эссе под названием «Беспроводное столетие», предсказывающее мир в 2010 году. В этом мире все носят «беспроводные телеграфы», которые:

1. Работают как телефон во всём мире.
2. Или звонят, или вибрируют в вашем кармане.
3. Могут передавать музыкальные записи или воспроизводить их в хорошем качестве.
4. Позволяют людям отправлять фотографии через весь мир.
5. Позволяют людям на расстоянии рассматривать картины, музеи и т.п.
6. Никто не будет одинок.
7. Может служить средством оплаты, соединяя людей с их банковскими счетами, и совершать платежи (так делают в Японии).
8. Может соединять людей с газетами, хотя Слос предполагал, что люди не будут читать, а будет читать устройство (увы, но это не так).
9. Может передавать документы устройствам из «тонких чернильных трубок», которые будут печатать документы на далеких расстояниях.
10. У людей будет больше следить за бедными и больными, потому что их можно будет наблюдать через свои устройства (не совсем так, по крайней мере ещё)
11. Люди будут голосовать, используя свои устройства, и это будет демократично (нет).
12. Свидетельские показания в суде будут совершаться на больших расстояниях, благодаря этим устройствам.
13. Люди будут заказывать модные вещи из Парижа; этим ребятам следует быть в бизнесе Приложений.
14. Супруги смогут быть ближе, даже на расстояниях.
15. Военные задачи будут исполняться с наивысшей точностью.

Эссе было перепечатано в книге Артура Брехмера Die Welt in 100 Jahren. Книга интересна всем, потому что каждый второй писатель говорит, что в 2010 году будут войны на огромным дирижаблях.

Мой вольный перевод статьи.

июля 26, 2008

Google: Мы знали, что Сеть большая…

by Monk Albino

Нам уже долгое время известно, что Сеть большая! Первый индекс Google в 1998 году уже состоял из 26 миллионов страниц, в 2000 году индекс достиг 1 миллиарда. За последние 8 лет мы видели множество предположений о том, сколько же всего там страниц. В последнее время даже наши инженеры по поиску входят в ступор по поводу того, как огромна Сеть сегодня – после сообщения нашей системы о том, что программа по поиску ссылок нашла 1 триллион (1 000 000 000 000) уникальных URL!

Как мы нашли все эти страницы? Мы начинали со страницы, обильной ссылками, и переходили по каждой из этих ссылок на новые страницы. Потом мы переходили по ссылкам с этих страниц и получали большой список ссылок. По сути мы нашли больше, чем 1 триллион уникальных ссылок, но не все они ведут к уникальным страницам. Многие страницы имеют несколько адресов с точно таким же содержанием. Даже после удаления таких точных копий, мы получили триллион уникальных адресов, и тем временем количество отдельных веб-страниц растет по несколько миллиардов в сутки.

Итак, сколько же уникальных страниц реально содержится в Сети? Мы не знаем, у нас нет времения смотреть их все! :) Строго говоря, число страниц бесконечно: к примеру, веб-календарь содержит ссылку на «следующий день», и мы могли бы переходить по ним и получать каждый раз «новые» страницы. Мы, естественно, не делаем этого, поскольку пользы для вас там мало. Но этот пример показывает, что размер действительно зависит от вашего представления о полезности страницы, и нет ответа на вопрос о размерах.

Мы не индексируем каждую из этих триллионов страниц, потому что многие из них похожи друг на друга или автоматически генерируются подобно этому календарю и не интересны для вас. Но мы гордимся тем, что у нас самый полный индекс, нежели в других поисковых системах, и нашей целью всегда была индексация всех данных, со всего мира.

Чтобы идти в ногу с этим объемом информации, наши поисковые системы прошли долгий путь с первого набора данных, которым Google ответил на перый запрос. Тогда мы делали все возможное: одной рабочей станцией можно было бы вычислить граф PageRank для 26 миллионов страниц за пару часов, и набор страниц будет использоваться в качестве индекса Google за опреденный период времени. Сегодня Google качает Сеть непрерывно, собирая обновленную информацию со страниц, и снова обрабатывает ссылку на графе несколько раз в день. Этот граф в один триллион адресов похож на карту с изображением триллионов перекрестков. Так что несколько раз в день мы вычисляем эквивалент всех пересечейний всех дорог в США. Кроме того, эта карты была бы в 50 000 раз больше, чем подобная карта США с 50 000 дорог и перекрестков.

Как вы видите наша инфраструктура распределенных вычислений позволяет эффективно подходить к построению графа с множеством триллионов связей или быстро сортировать петабайты данных для того, чтобы подготовить ответ на самый главный вопрос – ваш будущий поисковый запрос к Google.

Джесси Альперт и Ниссан Хаджаж, инженеры-программисты из команды инфраструктуры веб-поиска Google.

перевод сообщения из Official Google Blog.

июля 18, 2008

Поезд, который никогда не останавливается

by Monk Albino

Тайваньский изобретатель Пенг Ю-Лун верит, что остановка поезда для посадки-высадки пассажиров – это лишняя трата энергии. Решением проблемы он считает – концепт для постоянного движения поезда или «MRT-система в режиме нон-стоп».

Я представляю, что из поезда в Японии людей выталкивают наружу (на видео люди специальной профессии «толкатели», чья должность – затолкать людей в переполненный поезд) в гигантские сети. Но идея тайванца более гениальная: специальный «шаттл», который зацепляется поездом на одной станции и отцепляется на другой.

В теории это великолепная идея помогает избежать большинства задержек поездов или метро, но что делать, если подвыпивший человек будет стоять в дверном проеме и мешать их закрытию? Также подобные «шаттлы» должны быть огромными, чтобы вместить всех желающих в таких крупный городах, как Токио или Нью-Йорк.

Вольный перевод этой статьи: Boarding a train that never stops.

июля 10, 2008

Возможности Firefox 3 о которых вы вероятно не знаете.

by Monk Albino
  1. Для копирования таба нажмите Ctrl (Cmd на Mac), также со скопированным табом будет скопирована и его история.
  2. Для перемещения таба в другое окно, возьмите таб и перенесите его туда. Если перемещенный таб последним в окне, то оно закроется.
  3. Для изменения размера поисковой строки вы должны перемещать разделитель (невидимый в Windows и Linux) между адресной строкой и строкой поиска.
  4. Для добавления краткого имени поиска выберите пункт «Управление поисковыми плагинами…» в меню поиска, в открывшемся окне «Управление списком поисковых плагинов» выберите поисковый плагин, нажмите на «Изменить» и введите несколько символов для определения краткого имени. Теперь вы можете вводить это краткое имя в адресной строке и запрос, для поиска с помощью этого поискового плагина.
  5. Для многоразового выделения выделите текст с помощью мыши, а затем нажимая клавишу Ctrl (Cmd на Mac), выделите дополнительную часть текста для копирования или печати.
  6. Для интеграции расширений теперь не нужно заходить на сайт «Дополнения Firefox», потому что Firefox 3 позволяет, используя встроенные функции в окне «Дополнения», искать и устанавливать их одним нажатием.
  7. Для просмотра падений браузера введите about:crashes в адресной строке и получите список отосланных Breakpad’ом отчетов об ошибках. Нажмите на отчет об ошибке для получения подробного описания.

Перевод статьи с сайта Feel Firefox.